Da bulgarske Georgi Gospodinovs roman Melankoliens fysik fik en fremragende modtagelse i Danmark (2017), gik mange forgæves til boghandleren efter debutromanen En naturlig roman, der var udkommet på dansk i 2006. Det rådes der bod på med denne reviderede 2. udgave. For, som Neue Zürcher Zeitung har formuleret det: "Gospodinov redder både verden og litteraturen." 

Georgi Gospodinovs kærlige romanafsked med sin kræftsyge far er på en gang smertefuld og forløsende. Den går ind i livets uafvendelighed med farens optimistiske: “Tag det roligt”. Med det udtryk havde han afværget kommunisternes tåbeligheder, og med det forsøger han at mildne sin tilstand før døden, så situationen ikke bliver belastende for sønnen.

E-bog kan bestilles her

"En unik læseoplevelse" Frankfurter Allgemeine

Tidsskjul er Georgi Gospodinovs længe ventede tredje roman. En stor europæisk roman om tid og erindring, identitet og etik, som Gospodinov har researchet til i bl.a. Danmark. Udkom i Bulgarien i ’20 og er allerede solgt til udgivelse i 14 lande.   

"Et herligt kammerspil for to." Christian Møgeltoft, Bogrummet.dk

Villaltas roman Lærlingen var Strega-nomineret i ’20; en stilfærdig, lyrisk stilsikker og stramt fortalt historie om to ganske usædvanlige hovedpersoner, de aldrende – eller faktisk temmelig gamle – Tilio og Fredi, der skifter vokslys i kirken, vasker gulve, arrangerer blomster og i pauserne drikker kaffe med vodka for at få varmen. Den ene er, trods sin høje alder, lærling hos den anden. 

Direkte fra Dr. Willes Wunderbare verden og atelier: 

Denne raffinerede og sort-humoristiske novellesamling kan sammenlignes med at besøge et zoologisk museum og opleve små virtuose studier i primatologi: fra en sulten slave, over en kraftigt behåret sangerinde til et talende kranie, en platugle af en samtidskunstner og en brasiliansk forfatter med uforløste ambitioner. Koloniale og antropocentriske selvbilleder krakelerer under besøget, og gæsten vil blive både underholdt, oplyst og lidt klogere på, hvilken slags primat vi – menneskene – er.

Prisbelønnede Gyrðir Elíasson – bl.a. Halldór Laxness litteraturpris, Den islandske litteraturpris, Nordisk Råds Litteraturpris – har indtil nu kun været oversat med prosa til dansk; nu kan lyrikeren Elíasson nydes i dobbelt-digtsamlingen Nogle almindelige ord om solens afkøling og Her vokser ingen citrontræer, på elegant dansk ved Erik Skyum-Nielsen.

“Papirskibsregnen. Kan en bog hedde sådan?" spørger oversætter Erik Skyum-Nielsen i bogens efterord, og fortsætter: "Ja, det kan den åbenbart, når dens forfatter hedder Gyrðir Elíasson og hører til sit lands mest stilsikre, originale og egensindige forfattere. Han er kendt for konstant at gå sine egne veje, og skønt hans sprog egentlig er uden særlige kendetegn, kan man underligt nok med det samme kende hans tekster på hans unikke skrivemåde, den rolige sprogføring, den uanstrengte bevægelighed, den underligt sitrende uro og paradoksale ro.”

I denne samling af Gyrðir Elíassons berømmede kortprosa – eller som det hedder på islandsk: smáprósar – vil De møde en forfatter, som får tatoveret sin debutroman på kroppen; De vil ikke kunne gøre dem fri af mistanken om, at alle andre mennesker er zombier; omvendt vil De næsten kunne tale flydende norsk … og så vil De naturligvis komme på en tur rundt i de betagende islandske landskaber. Teksterne rummer enorme naturkræfter såvel som bittesmå iagttagelser, foruden det evige spørgsmål: kan vi stole på, hvad øjnene ser?

Skyggeskibe (Skuggaskip, 2019) er Gyrðir Elíassons tiende samling novellesamling og markerer et nybrud i forfatterskabet, hvor humoren, skønt stadig subtil, får mere plads og forfatteren diskret etablerer et tættere forhold til læseren. Som det tidligere er sagt om hans forfatterskab: "I en verden fyldt med støj, skal visdommen måske findes hos den, der hvisker."