Liste over bøger efter oversætter Signe Lyng

Signe Lyng (f. 1975) er uddannet folkeskolelærer og cand.mag. i engelsk, og etablerede sig i 2007 som selvstændig oversætter med firmaet Semio. Hun oversætter fra engelsk, fransk, svensk og norsk og har speciale i litteratur fra Irland og Storbritanniens udkanter samt faglitteratur om mad og vin.

  • David Park: Hun som sluger solen

    298,00 kr.

    »Lige så nervepirrende som den er hjerteskærende ... David Park kan beskrive de irrationelle følelsers kvælertag, så man næsten ikke kan være i sit eget skind.« Politiken

     

    »Hun som sluger solen begejstrer, selv når den knuser dit hjerte« Irish Times

    »En fremragende roman« Sunday Tribune 

     

    »David Park skriver med stor alvor og elegance« Guardian

     

    En rystende roman om de spor, vi alle trækker efter os fra barndommen, om de reaktions­mønstre, der ikke let lader sig udskifte. Er det muligt at vende ryggen til ungdommens vold og konflikter og leve et almindeligt liv som familiefar?

     

    David Park bor i Nordirland og har vundet en lang række priser for sit forfatterskab blandt andre Major Individual Artist Award fra The Arts Council of Northern Ireland og for sit bidrag til irsk litteratur har han modtaget American Ireland Funds Literary Award. Hun som sluger solen er Parks anden roman på dansk, i efteråret ’14 udkom Sandhedskommissæren.

  • David Park: Poeternes hustruer

    300,00 kr.

    De er poeternes hustruer: Catherine, engelske William Blakes hustru; Nadezjda, russiske Osip Mandelsjtams hustru; Lydia, en fiktiv nutidig irsk lyrikers hustru. De er muserne, elskerinderne, konerne. Digternes inspirationskilder og medhjælpere. Fanget mellem kunsten og dagligdagen, mellem at ofre og blive ofret.

     

    David Park bor i Nordirland og har vundet en lang række priser for sit forfatterskab blandt andre Major Individual Artist Award fra The Arts Council of Northern Ireland og for sit bidrag til irsk litteratur har han modtaget American Ireland Funds Literary Award. På dansk er tidligere udkommet de anmelderroste Hun som sluger solen (2016) og Sandhedskommissæren (2014).

  • David Park: Under fremmed himmel

    269,00 kr.

    Fjerde roman på dansk af nordirske David Park.

    Af Irish Times kåret som Book of the Year:
    En mand, en far, forsøger at forcere et snelandskab for at nå frem til sin syge søn, undervejs udforskes tabets psykologi. En roman om fædre og sønner, sorg, erindring, familie og kærlighed – om de forkerte veje vi tager for at finde frem til dem, vi elsker. Og om dem vi sårer dybt undervejs. Få skriver som David Park om forældreskab og familierelationer.
    David Park har skabt en playliste til bogen: http://bit.ly/jd102
    David Park bor i Nordirland og har vundet en lang række priser for sit forfatterskab bl.a. Major Individual Artist Award fra The Arts Council of Northern Ireland og for sit bidrag til irsk litteratur har han modtaget American Ireland Funds Literary Award. På dansk er tidligere udkommet de anmelderroste Poeternes hustruer (2017), Hun som sluger solen (2016) og Sandhedskommissæren (2014).
  • Donal Ryan: Et sving mod solen

    289,00 kr.

    ★ ★ ★ ★ ★

    Ekstra Bladet

     

    ★ ★ ★ ★ ★

    Jyllands-Posten

     

    ★ ★ ★ ★ ★

    Nordjyske

     

    "Brilliant og dyster” - The Guardian

     
    ”Strålende historier” - The Irish Times
    "Himlen var klar og blå den dag vi skød knægten. Jeg kan huske at jeg, lige inden jeg tog sigte mod hans hjerte, så en svale dykke og stryge lavt hen over trætoppene inden den forsvandt i glimtene" (fra novellen 'Pelotonen')
     
    Et sving mod solen blev præmieret med Irish Short Story of the Year ... Krager krydser himlen over egnene omkring Limerich og Tipperary i Udkantsirland. Under himlen spiller indbyggerne hurling, leder efter forsvundne vielsesringe, prøver at hutle sig igennem, søger tilflugt og finder fred. Og ufred.
     
    Af samme forfatter: Rust (Jensen & Dalgaard, 2015)
  • Donal Ryan: Fra et smult og stille hav

    289,00 kr.
     

    E-bog kan bestilles her

     

    "Altid værd at læse" Weekendavisen

    "Poetisk, kraftfuld og hjerteskærende" The Times 

    Virkelige begivenheder (en artikel i avisen) satte Donal Ryan i gang med denne roman, som The Observer fulgte på vej med ordene ”hårdtslående og opløftende”. En roman om, hvordan vi (ikke) tager os af hinanden.
    ”Donal Ryan har en særlig sans for forsoningsprocessen, for de umærkelig skift i mennesket hjerte, der går fra forseelser og fortvivlelse til en form for forløsning” Wall Street Journal
    Donal Ryan er en af de helt store, unge irske forfattere; han har modtaget bl.a. The Guardian First Book Award, EUs Litteraturpris og The Irish Book Awards, været shortlistet til the IMPAC Dublin Literary Award og to gange longlistet til Man Booker prisen, senest med Fra et smult og stille hav, der ligeledes er shortlisted til The Costa Book Award. På dansk er endvidere udkommet romanerne Rust og Som røg fra vinden, samt novellesamlingen Et sving mod solen.
  • Donal Ryan: Rust

    289,00 kr.

    "Donal Ryans kakofoni af stemmer – 21 i alt – er blevet sammenlignet med andre garvede, irske prosaforfattere, men også med selveste den walisiske lyriks konge, Dylan Thomas, som i 'Under mælkeskoven' mestrer noget af det samme. Og man forstår det. Kunsten er på én gang at fortælle en samlet historie og separere stemmerne. Det lykkes flot. Ikke uden grund har Ryan vundet både The Guardians debutpris og The Irish Book Award." Kristian Ditlev Jensen, Weekendavisen

     

    "Det er en fabelagtig bog. Lille af sideomfang men stor i klogskab ... Det er en klog bog, der efterlader dig svimmel og med meget at tænke over." Bent Stenbakken, Nordjyske Stiftstidende

     

    ”Donal Ryans virtuose debutroman er et komplekst portræt af et samfund i chok ... Ryan skaber ord og mening ud af den dybeste tavshed; hans personers vidnesbyrd klinger rigt og sandt – sjovt og gribende og banalt og ekstraordinært – og vi kan ikke lade være med at lytte” – The Guardian

     

    ”En formidabel debut” – The Telegraph

     

    ”Donal Ryan er et ægte og allerede flyvefærdigt talent” – The Spectator

  • Donal Ryan: Som røg for vinden

    269,00 kr.

    Irske Donal Ryan har med sine foreløbig to danske udgivelser (Rust og Et sving mod solen) fået et stort publikum i Danmark. Med denne tredje udgivelse er der ingen tvivl om, at Donal Ryan vil øge sin popularitet: 

     
    En roman fortalt via en 33-årig kvinde – gravid med en 17-årig teenager fra Irlands legendariske vagabondsamfund 'The travellers'. Sjældent er parforholdets stilfærdige kolde krig beskrevet bedre ... de små forskydninger, der gradvis, nærmest umærkeligt, trækker tæppet væk under to menneskers kærlighed. Og – måske – giver plads til andre, helt uventede relationer.
     
    ”Et ekstraordinært portræt af utroskab, ensomhed og forræderi … En af de fineste forfattere i Irland i dag … et græsk drama værdigt … hans ensomme, sørgende forførerske befinder sig i de samme dunkle kroge som Emma Bovary og Anna Karenina," skrev The Guardian.
  • Emma Glass: Blå skygger

    239,00 kr.

    "Linnedrummet er det lyseste på hele afdelingen. Lyset er altid tændt. Folk går herind for at græde. Det er den dulmende varme og duften af nyvasket, nyrullet sengetøj de kommer for. Lagnerne ligger sammenlagte i høje stabler. Lyset kastes tilbage fra de hvide, himmelske stakke af pertentlige spøgelser der tålmodigt venter på at folde sig ud."

    "Hvad, spørger Emma Glass, forventer vi af vores sygeplejersker, og hvordan betaler vi dem for de byrder, vi pålægger dem? Blå skygger er næsten absurd relevant og dens oprørende slutning viser, hvor svære svarene er: Vi beder om alt for meget, og systemet og dets ansatte er i fare for at bukke under" Times Literary Supplement
    En roman om Laura - sygeplejerske på en intensiv pædiatrisk afdeling. Om det opslidende arbejde, de mange nederlag, men også om små glimt af håb i en stresset hverdag.
    Emma Glass (f. 1987 i Wales) overraskede alle med sin debutroman Peach; en lyrisk, rytmisk, flænsende, fysisk fortælling om en voldtægt. Det poetisk-allitterative har hun taget med sig til den med spænding ventede anden roman, der ikke i det øvrige overhovedet ligner den første.
  • Emma Glass: Peach

    239,00 kr.

    Emma Glass (f. 1987 i Wales) overraskede alle med denne debutroman; en flænsende, fysisk fortælling om en voldtægts eftervirkninger (hvor hovedpersonen helt bogstaveligt må lappe sig selv sammen på forskellige måder).

    Peach blev nomineret til den internationale Dylan Thomas Pris og er nu oversat til syv sprog – skønt det engelske forlag, Bloomsbury, længe var i tvivl, om hvorvidt teksten overhovedet lod sig oversætte, pga. dens særegent allitterative, rytmisk-poetiske stil.
    Peach fik britiske anmeldere og forfattere til at nævne slægtskab med navne som James Joyce, Eimear McBride, Gertrude Stein og Kate Bush.
  • Horace Engdahl: De ubekymrede

    239,00 kr.

    De ubekymrede skriver den svenske litterat Horace Engdahl (f. 1948) igen i det lille format, stramt og koncentreret. Først får den fiktive karakter Mahuro ordet, hvilket danner afsæt for betragtninger over tankens vilkår, kærligheden, kønnene og vores samtid, alt sammen udtrykt med den skarphed og elegance, der er blevet Engdahls særkende.

    Bogen er tilegnet ... de ubekymrede: 
    "Jeg forestiller mig en skare ubekymrede, som ikke læser for at samtykke eller fordømme, personer som instinktivt følger Stendhals råd om ikke at bruge sit liv på at hade og være bange".
    Den ubekymrede læser ønskes god fornøjelse. Og eftertanke.
  • James Riordan: Da våbnene tav

    248,00 kr.

    Jack var soldat under Første Verdenskrig, og da han besøger soldatergravene i Frankrig, genkender han sine døde kammeraters navne på stenene.

    På den ellers mennesketomme kirkegård genkender han også en anden besøgende: en fjende, der engang for en kort stund var en ven.
    Blandt de brutale minder fra en meningsløs og blodig krig står en enkelt episode pludselig lysende klar: julenat mødtes de kæmpende i ingenmandsland mellem skyttegravene for at spille fodbold.
    Denne roman er baseret på virkelige begivenheder fra Første Verdenskrig.
  • John Dougherty: Stinkbombe og Ketchupfjæs - 1

    198,00 kr.

    Kåret som bedste bog i Heltobskur i 2015.

     

    Hylende morsom, hæsblæsende underhodlning.

     

    Stinkbombe og Ketchupfjæs er helte i denne historie. Helte som ikke er bange for noget som helst (næsten) - et farefuldt, hæsblæsende, uhyggeligt eventyr (nå, ja sjovt er det i hvert fald)!