Liste over bøger efter oversætter Niels Rask Vendelbjerg

Niels Rask Vendelbjerg (f. 1955) bor i Reyjavík, har studeret oversættelse og lingvistik ved Islands Universitet og er eksamineret dansk- islandsk translatør og tolk. Arbejder som tolk for Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd, samt som licenseret guide på Island (med sprogene dansk, engelsk, fransk, islandsk, norsk, svensk og tysk).

  • Halldóra Thoroddsen: Dobbelte ruder

    238,00 kr.

    Dobbelte ruder er en lille perle af en islandsk roman, der ved sin udgivelse vandt Islandske Kvinders Litteraturpris, Fjöruverðlaunin, og er præmieret med EUs litteraturpris; juryen kaldte det "en storslået historie fortalt i få ord".

    Det er Halldóra Thoroddsens debutroman, hvormed hun prosadebuterede i en alder af 66 år. Modenheden mærker man i denne fortælling om en aldrende kvinde, der kun modvilligt involverer sig i et nyt parforhold - for hvad skal det nytte - samtidig med at omgivelserne ser skævt til den nye alliance. 
    Det er en sjældenhed at læse moderne romaner med aldrende, ja meget gamle hovedpersoner, og Thoroddsen har tydeligvis ramt noget særligt med Dobbelte ruder, der er udkommet eller er under udgivelse i Albanien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Kroatien, Makedonien, Rumænien, Tjekkiet.
     
     

  • Kristín Ómarsdóttir: Billie og Rafael

    298,00 kr.

    "En fabelagtig lille perle ... Kristin Omarsdottir skriver helt usædvanlig smukt ... En roman af en helt særlig karat ... Jeg har ikke læst noget lignende før." Anne Birgitte Langkilde Hundahl, Dansk BiblioteksCenter

     

    Elleve-årige Billies afsidesliggende børnehjem befinder sig pludselig midt i en krigszone. En deling faldskærmssoldater dukker op og dræber alle beboerne, undtagen Bille. Hun bliver taget under vingerne af den brutale, forstyrrede og aldeles naive Rafael, der midt i rædslerne træffer beslutning om at skifte militæret ud med et liv som landmand.

     

    En lyrisk og til stadighed overraskende fortælling om krigens absurditet og barndommens mysterieland.

     

    Billie og Rafael er den islandske lyriker og forfatter Kristín Ómarsdóttirs første roman på dansk. 

  • Kristín Ómarsdóttir: Omstrejferen

    348,00 kr.

    Hrafn (is. Ravn) strejfer omkring i Reykjavik, opholder sig gerne sammen med vennerne i Nordens mest renskurede narkobule, forsøger at holde varmen i sin cowboyjakke, kan se engle og drømmer mest af alt om at få et barn. Og så slås han med et talehandicap, som gør kommunikation med omverdenen endog meget besværlig.

     

    Omstrejferen er en slags lyrisk 'Trainspotting' i Reykjavik; humoristisk, voldsom, smuk. Uden narko-nostalgi låner Kristín Ómarsdóttir læseren Hrafns komplet perspektivforskudte og ganske formildende blik på verden. 

     

    Kristín Ómarsdóttir (f. 1962) er lyriker, dramatiker og prosaforfatter og har været indstillet til bl.a. Nordisk Råds litteraturpris. På dansk er tidligere udkommet den anmelderroste roman Billie og Rafael.