Hanne Jansen (f. 1960) gik i skole i Rom i 70’erne. Hun begyndte som litterær oversætter i 1985 og blev cand.mag. i 1991 med et speciale der bl.a. byggede på analyse af hendes oversættelse af Claudio Magris’ essayroman Donau. Efter sin ph.d. i italiensk og kontrastiv lingvistik er hun nu lektor på Institut for Engelsk, Germansk og Romansk på Københavns Universitet, hvor hun underviser og forsker i forskellige områder inden for oversættelse og sideløbende prøver at få tid til at oversætte.